haiku 5

Sub un pom uscat –
ciuboţica cucului
înflorind în zori

Sous un arbre sec –
primula fleurissant
au point du jour

Under a dry tree –
the primrose blooming
at daybreak

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=551&type=1

persian translation by Sarah:
darakht e mordeh -
gol e pamchak mishokofad
hengam e sepideh dam