Concursul anual al revistei HAIKU, 2025

 

Vancouver Cherry Blossom Festival 2023

 

International

HONOURABLE MENTIONS

wind shakes
the last cherry petals—
new moon

Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Vântul scutură

ultima petală de cireș —

lună nouă

https://vcbf.ca/winning_haiku/2023-winning-haiku/?fbclid=IwAR0GDp02L6ild4_JO-CaX2rrFhayGBdbbtWfYx7RXpZVdyGRIgCwUidJCkg

Din pagina de Facebook a Consulatului Greneral al Japoniei în Toronto

   How playful cherry blossoms are!

adiere-n zori ‒

o petală de cireș cade

pe carnetul cu haikuuri

amintindu-mi

de livada bunicii ‒

cireș înflorit

https://www.facebook.com/JapanConsToronto

Golden Haiku 2022

Competiția Golden Haiku 2022 a fost un alt an record. Am primit înscrieri din 71 de țări, 49 de state, Districtul Columbia și Puerto Rico. Au fost primite peste 2.900 de haiku, inclusiv depuneri de la aproape 300 de poeți talentați sub 18 ani care au participat la categoria Tineret. Haiku câștigător poate fi văzut pe panouri colorate de-a lungul Triunghiului de Aur până la începutul lunii mai.

https://goldentriangledc.com/events/golden-haiku-2022-winners/ 

Concursul revistei Haiku, ediția 2021

 

 Premiul trei/ Troisieme prix

Primăvară iar –                                    Printemps à nouveau –

gardul ce stă să cadă                la clȏture est prête a tomber

și sapa bunei                            la bêche de grand-mère aussi

Vancouver Cherry Blossom Festival

 International

Sakura Award

International
Honourable Mentions

No flower
in the cherry tree –
even the house is empty

Maria Tirenescu
Cugir, Romania

https://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2020-winning-haiku?fbclid=IwAR0KkmnAdrnF_SNC8aa6sL6GAxxMWFihFMj6TGsoM26BsJbCbt8MbCewvlM

Din Romaniankukai

zarzăr înflorit -
bunicii văd livada
numai de la geam

Ziua Internațională a Poeziei Haiku (17 aprilie) -- concurs

Tema concursului  -- RENAȘTERE

ciripit în zori -

în cuibul din corcoduș

câteva ouă

locul al III-lea

CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2020)

Menţiune

Maria TIRENESCU

Mâţişori de nuc –                   

o carte de poezii                     

pe banca de lemn   

Catkins of walnut –  

a book of poetry

on the wooden bench

GOLDEN HAIKU 2019

 

camera mamei -

un mănunchi de ghiocei

într-o ceaşcă bleu

Vancouver Cherry Blossom Festival

  

International Honourable Mentions

starry night—
a cherry branch in blossom
for no one
                     Maria Tirenescu
                     Cugir, Romania

noapte-nstelată -
o creangă de cireş înflorită
pentru nimeni



http://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2017-winning-haiku

Concurs Haikouest mai 2017

Palmarès mai 2017

Tema: Déambuler - hoinar

 

5 ème prix – 7 points

je cours à l'aube

arrêter des papillons -

les nouages dans le ciel

Maria Tirenescu

alerg în zori

să prind fluturi -

norii pe cer

 http://www.haikouest.net/9---Concours.html

Premiul I la concursul lunii februarie organizat de Haikouest

une jonquille

dans mon vase en cristal -

ma mère surit

o narcisă galbenă

în vaza mea de cristal -

mama mea zâmbeşte

http://www.haikouest.net

Concursul ziarului Mainichi, din Japonia

  Haikuul cu care am obţinut o menţiune de onoare la ediţia a 20-a concursul ziarului Mainichi din Japonia.

lilac flowers –
an old man wipes his sweaty forehead
with the back of his hand

flori de liliac -
un bătrân îşi şterge fruntea transpirată
cu dosul palmei

http://cdn.mainichi.jp/vol1/2017/03/06/20170306p2a00m0na004000q/0.pdf

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai -
în cireşul vecinului
un stol de ciori 
 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

De la Shiki Monthly Kukai, aprilie 2016

Kigo Theme: MIGRATION

 

Serene daybreak -

the swallows repairing

your nest

 

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

Dimineaţă senină -
rândunelele reparându-şi
cuibul

REZULTATELE ROMANIAN KUKAI MARTIE 2016

Tema: urzică

 

Locul III – 17 puncte

17.

linie moartă -

doar urzicile mai cresc

printre traverse

The 2016 Golden Haiku Contest - results

Runners Up
 

small spring garden —
some love letters
in the mud
— Maria Tirenescu

 

grădiniţa primăvara -

scrisori de dragoste

în noroi 

  http://goldentriangledc.com/2016-golden-haiku-winners/

 

The Shiki Monthly Kukai February 2016

outing –

a toddler counting

the sparrows

excursie -

un copilaş numără

vrăbiile

*

 

sleepless night -

counting the stars

of Pleiades

noapte albă -

numărând stelele

Pleiadelor

Diogen Spring Haiku 2014

mother sewing a kite
on the little girl’s apron –
the sky is blue


mama coase un zmeu
pe şorţuleţul fetiţei -
cerul e albastru

majka veze zmaja
na kecelji djevojčiceplavo
je nebo

http://www.diogenpro.com/diogen-spring-haiku-2014.html

mère coud un cerf-volant
sur la blouse de la fillette
– ciel bleu azur 
 cu ajutorul lui Francis Tugayé