Monday, April 28, 2014

haiku 51



Tril de cinteză
în mărul vecinului –
ploaie de seară

Trill de pinson
dans le pommier du voisin
pluie du soir

Tuesday, April 22, 2014

haiku 50



Un verre de champagne –
avec les yeux ouverts
elle se rêve mariée

 Un pahar de şampanie -
cu ochii deschişi
ea se visează măritată

Champagne à la main
les yeux ouverts elle rêve
de mariage
(propunere Jean-Louis Chartrain)

Champagne à la main
elle rêve toute éveillée
de son mariage
(propunere Anne Berthier)


 

Haiku 49

 









promenade à l’aube –
des chatons se balancent
près de la rivière


Maria Tirenescu
22/04/2014


plimbare în zori -
mâţişori se leagănă
pe malul râului