Sunday, June 12, 2011

Păsări, muguri...

Pisica privind
cum cade o petală de cireş –
zi senină

The cat looking
a falling cherry petal –
serene day

*
Piţigoi cântând
într-un prun înmugurit –
lângă cimitir

Titmouse singing
in a blossomed plum –
at the graveyard

*
Triluri de cinteză
în cireşul înflorit –
ploaie de seară

Trills of chaffinch
in the cherry blossom -
twilight rain

*
O rândunică
peste cireşul înflorit –
bătrânii lăcrimează

A swallow
above the cherry blossoms –
the olds weep

*
Tsunami
înghite oraşul –
un mugur crapă

Tsunami
swallowing the city –
a bud burst

*