Saturday, May 24, 2014

haiku 56



un pigeon blessé
sur la branche de tilleul
parfum des fleurs

a wounded pigeon
on the lime branch –
scent of flowers

un porumbel rănit
pe o ramură de tei –
parfumul florilor

haiku 55



ciel sans nuages ​​-
un brin de myosotis
dans le bol jaune



cloudless sky –

a thread of forget-me-not

in the yellow bowl



cerul fără nori
un fir de nu-mă-uita
în vaza galbenă


haiku 54



le vieux château

une branche de cerisier fleuri  

dans une fenêtre


the old castle –
a cherry blossom branch
in a window



vechiul castel –

o creangă de cireş înflorit

într-o fereastră

haiku 53



le mur de la forteresse -
un cerisier fleuri
dans la cour vide



the fortress wall –
a cherry blossomed
in the empty yard



peretele cetăţii –

un cireş înflorit

în curtea goală

haiku 52



Ciel bleu –
seulement un brin de pavot
fleuri


Blue sky –

only a poppy  thread

in bloom



Cer bleu –

doar un fir de mac

înflorit

Saturday, May 17, 2014

Concursul revistei HAIKU, 2014

La concursul organizat de revista HAIKU, unul dintre poemele trimise de mine a primit menţiune.  www.revistahaiku.blogspot.ro

Uşă blocată –                          
în casă înfloreşte                        
o muşcată roz
                             
Door locked   
in the house blooms
a pink geranium

Porte verrouillée -
à l'intérieur fleurit
un géranium rose

Tuesday, May 13, 2014

Un haiku selectat la tema Mugur de saitul Haikouest



Dès le matin
un bourgeon s’ouvre –
j’écris un haiku


Încă din zori
un mugur se deschide –
scriu un haiku