haiku 39

Câmpul semănat –
zăpada mieilor
acoperindu-l

Field sowed —
the snow of lambs
spreading out

haiku 38

Mama duce copilul
în mijlocul livezii –
petale albe

La mère porte l'enfant
au milieu du verger -
des pétales blancs

haiku 37

Vântul şuieră –
prin urdiniş nu trece
nicio albină

haiku 36

În grădină –
bunica ascultă
cântecul păsărilor

In the garden –
my grandma listens
the bird’s song

haiku 35

Sfârşit de florar –
bunica îşi numără
ultimii bănuţi

Corcoduş înflorit

haiku 34

La dernière valse
jouée sous les tilleuls fleuris –
la guitare dans le clou

Ultimul vals
cântat sub teii-nfloriţi –
chitara în cui

Din revista Ploc! Nr 12