Diogen Spring Haiku 2014

mother sewing a kite
on the little girl’s apron –
the sky is blue


mama coase un zmeu
pe şorţuleţul fetiţei -
cerul e albastru

majka veze zmaja
na kecelji djevojčiceplavo
je nebo

http://www.diogenpro.com/diogen-spring-haiku-2014.html

mère coud un cerf-volant
sur la blouse de la fillette
– ciel bleu azur 
 cu ajutorul lui Francis Tugayé  

Din revista Ploc!, Nr. 53

premier perce-neige

tête baissée –

le dernier gel

primul ghiocel

face o reverenţă -

ultimul îngheţ

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_53.pdf

haiku 56

un pigeon blessé

sur la branche de tilleul –
parfum des fleurs

a wounded pigeon

on the lime branch –

scent of flowers

un porumbel rănit

pe o ramură de tei –

parfumul florilor

haiku 55

ciel sans nuages ​​-
un brin de myosotis
dans le bol jaune

cloudless sky –

a thread of forget-me-not

in the yellow bowl

cerul fără nori –
un fir de nu-mă-uita

în vaza galbenă

haiku 54

le vieux château –

une branche de cerisier fleuri  

dans une fenêtre

the old castle –
a cherry blossom branch
in a window

vechiul castel –

o creangă de cireş înflorit

într-o fereastră

haiku 53

le mur de la forteresse -
un cerisier fleuri
dans la cour vide

the fortress wall –
a cherry blossomed
in the empty yard

peretele cetăţii –

un cireş înflorit

în curtea goală

haiku 52

Ciel bleu –
seulement un brin de pavot
fleuri

Blue sky –

only a poppy  thread

in bloom

Cer bleu –

doar un fir de mac

înflorit