haiku 44

Midi de mai –
une pianiste écoute
le jeu de la pluie


Amiază de mai –
o pianistă ascultă
cântecul ploii

Din Gong nr. 28

haiku 43

Seară senină –
privind florile de tei
bunica murmură

Soir sereine –
regardant les fleurs de tilleul
la grand- mère murmure

haiku 42

Buchet de violete –
iubita întârzie
la întâlnire


Bouquet de violette –
l’amoureuse retarde
à rendez-vous

haiku 41

Mama şi fiul ei
sub teiul înflorit –
liniştea serii

Mother and your son
under the blossomed lime –
the evening’s silence

haiku 40

Brânduşa înflorită –
mama priveşte cu duioşie
figura copilului

Le crocus fleuri –
la mère regarde avec tendresse
le visage d’enfant

haiku 39

Câmpul semănat –
zăpada mieilor
acoperindu-l

Field sowed —
the snow of lambs
spreading out

haiku 38

Mama duce copilul
în mijlocul livezii –
petale albe

La mère porte l'enfant
au milieu du verger -
des pétales blancs