din brass bell: a haku journal

Haiku by and About Women

mother sews a kite
onto my little apron —
blue sky
    - Maria Tirenescu

 

mama coase un zmeu

pe şorţuleţul meu -

cer senin

  http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

The 2016 Golden Haiku Contest - results

Runners Up
 

small spring garden —
some love letters
in the mud
— Maria Tirenescu

 

grădiniţa primăvara -

scrisori de dragoste

în noroi 

  http://goldentriangledc.com/2016-golden-haiku-winners/

 

Primele flori

Aşa arăta grădina de flori în februarie.

The Shiki Monthly Kukai February 2016

outing –

a toddler counting

the sparrows

excursie -

un copilaş numără

vrăbiile

*

 

sleepless night -

counting the stars

of Pleiades

noapte albă -

numărând stelele

Pleiadelor

La Revue du haiku numero 63 - Février 2016

Ciel plein d'étoiles–

j’éteins la lumière

à te rêver


cerul plin de stele -
sting lumina
ca să te visez

*

Miroir d’eau–

la lumière dorée

du crépuscule


oglinda apei -
lumina aurie
a amurgului

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_63.pdf

Flori de primăvară, în februarie

Diogen Spring Haiku 2014

mother sewing a kite
on the little girl’s apron –
the sky is blue


mama coase un zmeu
pe şorţuleţul fetiţei -
cerul e albastru

majka veze zmaja
na kecelji djevojčiceplavo
je nebo

http://www.diogenpro.com/diogen-spring-haiku-2014.html

mère coud un cerf-volant
sur la blouse de la fillette
– ciel bleu azur 
 cu ajutorul lui Francis Tugayé