haiku 52

Ciel bleu –
seulement un brin de pavot
fleuri

Blue sky –

only a poppy  thread

in bloom

Cer bleu –

doar un fir de mac

înflorit

Concursul revistei HAIKU, 2014

La concursul organizat de revista HAIKU, unul dintre poemele trimise de mine a primit menţiune.  www.revistahaiku.blogspot.ro

Uşă blocată –                          

în casă înfloreşte                        

o muşcată roz

                             

Door locked –  

in the house blooms

a pink geranium

Porte verrouillée -
à l'intérieur fleurit
un géranium rose

Un haiku selectat la tema Mugur de saitul Haikouest

Dès le matin

un bourgeon s’ouvre –

j’écris un haiku

Încă din zori

un mugur se deschide –

scriu un haiku 

www.haikouest.net

haiku 51

Tril de cinteză

în mărul vecinului –

ploaie de seară

Trill de pinson
dans le pommier du voisin –

pluie du soir

haiku 50

Un verre de champagne –

avec les yeux ouverts
elle se rêve mariée

 Un pahar de şampanie -
cu ochii deschişi
ea se visează măritată

Champagne à la main
les yeux ouverts elle rêve
de mariage

(propunere Jean-Louis Chartrain)

Champagne à la main
elle rêve toute éveillée
de son mariage

(propunere Anne Berthier)

 

Haiku 49

 









promenade à l’aube –
des chatons se balancent
près de la rivière

Maria Tirenescu
22/04/2014

plimbare în zori -
mâţişori se leagănă
pe malul râului

Din revista Ploc!, Nr. 44

Printemps – kigo & rythme libre

Primăvara – kigo şi ritm liber

le vieux parc –

parmi des bancs démolis

les violettes fleurissent

vechiul parc –

printe bănci dărâmate

înfloresc violete

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_44.html