Din revista Ploc!, Nr. 29

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf


Berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul –
le parfum des fleurs

Leagăn de copil
atârnat de-un ram de tei -
mireasma florilor

*

Près de la chandelle –
un bouquet de violettes
et la photo de ma mère

Lângă candelă -
un buchet de toporaşi
şi poza mamei

*

Lever de soleil –
les pissenlits fleurissant
parmi les ruines

Soarele răsare -
păpădii înflorind
printre ruine

Seară de mai

În plină iarnă, privind fotografii cu flori de castan

haiku 46

De la concursul de haiku din Capoliveri 2010

Iaz în pădure –
puiul de căprioară
surprins de-o broască

Laghetto del bosco –
il cucciolo del capriolo
stupito da una rana

Din cartea cu titlul HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA care a aparut cu ocazia Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010, la Capoliveri.

De la Vancouver Cherry Blossom Festival 2011

Vancouver Cherry Blossom Festival şi-a desemnat premianţii.
http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku

La secţiunea International, am primit Honourable Mention pentru:

Starry night —
in an old cherry tree
the first flower
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Noapte înstelată –
într-un cireş bătrân
prima floare

Păsări, muguri...

Pisica privind
cum cade o petală de cireş –
zi senină

The cat looking
a falling cherry petal –
serene day
*
Piţigoi cântând
într-un prun înmugurit –
lângă cimitir

Titmouse singing
in a blossomed plum –
at the graveyard
*
Triluri de cinteză
în cireşul înflorit –
ploaie de seară

Trills of chaffinch
in the cherry blossom -
twilight rain
*
O rândunică
peste cireşul înflorit –
bătrânii lăcrimează

A swallow
above the cherry blossoms –
the olds weep
*
Tsunami
înghite oraşul –
un mugur crapă

Tsunami
swallowing the city –
a bud burst
*

Din revista Ploc! Nr. 23

Un pinson chante
et grand-mère murmure –
jour sans nuages

O cinteză cântă
şi bunica murmură –
zi fără nori

Murmure d’eau –
une violette fraîche
près de la source

Susurul apei –
un toporaş proaspăt
lângă izvor