KO-HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH Vol39.No. 10 446 Issue, SPRING-SUMMER 2025

The Awards in 2024

Aichi Prefecturecture Board of Education Award:Paul Faust (Ashiya, Japan)

Nagoya City Board of Education Award: Yuko Matsumoto (Miagi, Japan)

Rjunners up , 12 haikuuri 

Între ele,

Maria Tirenescu

clouds on the horizon -

the whole family

collecting the hay

nori la orizont -

întreaga familie

adunând fânul

a few hyacinths

rising through a rotten apple -

a new life

câteva zambile

răsărind printr-un măr putred –

o nouă viață

crocuses cheer-up

the street with maple trees –

a few rays of sunshine

brândușele colorând

strada cu arțari –

câteva raze de soare

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 48 – Avril 2025

 

 FLORILÈGE THÈME

 LIBRE DE FORME 

TORIAWASE

grand-mère est partie – 

un mirabellier fleurit 

dans son jardin 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

https://www.100pour100haiku.fr/

http://www.100pour100haiku.fr/

Concursul anual al revistei HAIKU, 2025

 

Vancouver Cherry Blossom Festival 2023

 

International

HONOURABLE MENTIONS

wind shakes
the last cherry petals—
new moon

Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Vântul scutură

ultima petală de cireș —

lună nouă

https://vcbf.ca/winning_haiku/2023-winning-haiku/?fbclid=IwAR0GDp02L6ild4_JO-CaX2rrFhayGBdbbtWfYx7RXpZVdyGRIgCwUidJCkg

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 30 – Juin 2023

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

pré de pissenlit – 

de temps en temps 

passe un bourdon 

Maria TIRENESCU, Roumanie

pajiște de păpădie –

din cand in cand

trece un bondar

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 29 – Mai 2023

 

matin de mai – 

une fillette donne un biscuit 

à un chien affamé 

Maria TIRENESCU, Roumanie

dimineață de mai -

o fetiță oferă un biscuit

unui cățel flămând

http://www.100pour100haiku.fr/ 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 27 – Mars 2023

 

pivoines sauvages 

sur les pentes de la montagne – 

seule une abeille 

Maria TIRENESCU, Roumanie

bujori sălbatici

pe pantele muntelui -

doar o albină

http://www.100pour100haiku.fr/

Revista Albatros Nr. 35

 

echinocțiu –

cele mai vechi amintiri

în cartea nouă

 

equinox –

the oldest memories

in the new book

 

cuib de pasăre

cu patru guri flămânde –

fotografie

 

bird´s nest

with four hungry mouts –

a photo

 

trenul pornește –

buchetul de trandafiri

uitat pe bancă

 

train starts –

the bouquqet of roses

forgotten on the bench

 

Sonata Lunii

și florile de tei –

singur în noapte

 

Moonlight Sonata

and linden flowers –

alone in the night

HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH Vol. 36 No.10 410 Issue SPRING - SUMMER 2022

 

pană de curent -

un crin alb luminează

camera

1 Martie -

numărul refugiaților

în creștere

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 21 – Juin 2022

 

FLORILÈGE THÈME : LES ARBRES

 

promenant son petit-fils –

dans le marronnier du parc

seulement une fleur

Maria TIRENESCU, Roumanie

plimbându-și nepotul -

în castanul din parc

doar o floare

www.100pour100haiku.fr

Autumn Moon Haiku Journal 5:2, Spring-Summer 2022

 

cold rain –

in the swallow’s nest

choir in four voices

ploaie rece –

în cuibul rândunicii

cor pe patru voci

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Din pagina de Facebook a Consulatului Greneral al Japoniei în Toronto

   How playful cherry blossoms are!

adiere-n zori ‒

o petală de cireș cade

pe carnetul cu haikuuri

amintindu-mi

de livada bunicii ‒

cireș înflorit

https://www.facebook.com/JapanConsToronto

Golden Haiku 2022

Competiția Golden Haiku 2022 a fost un alt an record. Am primit înscrieri din 71 de țări, 49 de state, Districtul Columbia și Puerto Rico. Au fost primite peste 2.900 de haiku, inclusiv depuneri de la aproape 300 de poeți talentați sub 18 ani care au participat la categoria Tineret. Haiku câștigător poate fi văzut pe panouri colorate de-a lungul Triunghiului de Aur până la începutul lunii mai.

https://goldentriangledc.com/events/golden-haiku-2022-winners/ 

Autumn Moon Haiku Journal

 

Autumn Moon Haiku Journal 4:2, 

Spring/Summer 2021

6/13/2021 

https://www.autumnmoonhaiku.com/?fbclid=IwAR27nMNaWfIaR_apQbJ_XzuA2uSj2p9n7XD-ONR4XzH1ok7d7p3RPk8WiN0

white clouds in the sky –
ready to bloom
the old cherry

nori albi pe cer –
gata să înflorească
cireşul bătrân

Magnolia Susan

 

Gutuiul japonez

 

Alte flori din aprilie 2021

 

Din revista HAIKU, Nr. 65

 Cireş înflorit –             Blossomed cherry tree – 

altă poveste spune        today grandma says 

astăzi bunica                 another story

Găleata goală –                              Empty bucket – 

o pisică miaună                              a meowing cat 

lângă fântână                                  by the well

Concursul revistei Haiku, ediția 2021

 

 Premiul trei/ Troisieme prix

Primăvară iar –                                    Printemps à nouveau –

gardul ce stă să cadă                la clȏture est prête a tomber

și sapa bunei                            la bêche de grand-mère aussi

Zăpadă pe pomi

gutui japonez

un măr

un cireș