International
HONOURABLE MENTIONS
wind shakes
the last cherry petals—
new moon
Maria Tirenescu
Cugir, Romania
Vântul scutură
ultima petală de cireș —
lună nouă
HONOURABLE MENTIONS
wind shakes
the last cherry petals—
new moon
Maria Tirenescu
Cugir, Romania
Vântul scutură
ultima petală de cireș —
lună nouă
FLORILÈGE
THÈME LIBRE
pré de pissenlit –
de temps en temps
passe un bourdon
Maria TIRENESCU, Roumanie
pajiște de păpădie –
din cand in cand
trece un bondar
matin de mai –
une fillette donne un biscuit
à un chien affamé
Maria TIRENESCU, Roumanie
dimineață de mai -
o fetiță oferă un biscuit
unui cățel flămând
pivoines sauvages
sur les pentes de la montagne –
seule une abeille
Maria TIRENESCU, Roumanie
bujori sălbatici
pe pantele muntelui -
doar o albină
echinocțiu
–
cele
mai vechi amintiri
în
cartea nouă
equinox
–
the
oldest memories
in
the new book
cuib
de pasăre
cu
patru guri flămânde –
fotografie
bird´s
nest
with
four hungry mouts –
a
photo
trenul
pornește –
buchetul
de trandafiri
uitat
pe bancă
train
starts –
the
bouquqet of roses
forgotten
on the bench
Sonata
Lunii
și
florile de tei –
singur
în noapte
Moonlight
Sonata
and
linden flowers –
alone
in the night
FLORILÈGE THÈME : LES ARBRES
promenant son petit-fils –
dans le marronnier du parc
seulement une fleur
Maria TIRENESCU, Roumanie
plimbându-și nepotul -
în castanul din parc
doar o floare